Secretaría: Slakkenveen 223

3205 GK Spijkenisse

Teléfono: 0181 – 631 033

Correo electrónico: ahartdam@hotmail.com

Número de la cámara de comercio

de Rótterdam: 40342633

Página web: www.asociacionhispanoamericanaderotterdam.nl

SPAANS-AMERIKAANS GENOOTSCHAP

TE ROTTERDAM Spijkenisse, 22 de mayo de 2010

Queridas socias, queridos socios y amigos interesados en nuestra Asociación:

Ya tiene entre sus manos (o en la pantalla de su ordenador) la última convocatoria de esta temporada 2009 – 2010. Y otra vez pensamos en el tiempo que parece pasar cada vez más rápido y que, por lo menos para algunos de nosotros, tiene el único punto bueno de que también las vacaciones de verano están acercándose rápidamente... y después pasarán rápidamente.

Como ya dicho en la última convocatoria estamos organizando la cena final del martes 1 de junio de 2010 que tendrá lugar en el restaurante Italiano-Griego "Marsala" en el norte de Rótterdam. Ya se han inscrito bastantes socios, quizás más de los que sabemos y por esto nos permitimos el hacer aquí hincapié en la petición más abajo de, además de transferir el dinero al tesorero, también comunicar al secretario que viene usted.

Cordialmente,

La Junta Directiva.

La Cena Final

Decidimos celebrar la cena final de esta temporada en el restaurante "Marsala" Meidoornhoek 7, 3053 BA Rotterdam (www.marsala.nl) Nos fue calurosamente recomendado por algunos socios. Se encuentra fuera del centro de Rotterdam pero está muy bien comunicado con el centro por el tranvía número 25; además aparcar allí no es un problema y todavía gratis. El precio de la cena será € 30,00 por socio/a y € 35,00 por invitado/a. Eso es el precio total, no habrá que pagar las bebidas extra como la última vez. Antes habíamos calculado el precio promedio de las bebidas por persona durante la última cena final y como fue bastante complicado regularizar después con todos los participantes el pago de las bebidas hemos decidido hacerlo diferente este año. Vamos también a tratar de reducir un poco el precio total de las bebidas pidiendo al dueño del restaurante que ponga jarras de un litro de vino en la mesa y, de ese modo, no hay que pagar el vino por vaso lo que normalmente es más caro.

Para inscribirse le pedimos que sigua los dos pasos siguientes:

- Primero, transfiriendo el importe total (por persona, pareja y con/sin invitados), por favor lo más pronto posible, a la cuenta de la Asociación: 426 195 a nombre de: Nederlands Spaans-Amerikaans Genootschap, Rotterdam (dejando la dirección en blanco por favor)

- Segundo, además enviando una confirmación por correo electrónico a la dirección de la Asociación: ahartdam@hotmail.com. Esto es importante ya que nuestro tesorero recibe solamente un comprobante de la cuenta cada fin de mes y no sabríamos hasta demasiado tarde quienes han transferido el dinero y cuantas personas participarán en la cena final.

Si no tiene correo electrónico, puede también informar por teléfono al secretario: 0181 – 631 033; en caso de ausencia puede dejar un mensaje en el contestador.

No es necesario hacernos saber qué quiere comer. Como este restaurante tiene también mucho surtido de comidas, hay suficiente comida en reserva.

El dueño nos envió el menú siguiente (como ni él ni la otra gente que trabaja en el restaurante hablan español hay que pedir la comida en holandés/italiano/griego, de forma que no hemos traducido el menú al español):

VOORGERECHTEN

FUNGHI TRIFOLATI = Gebakken champignons in knoflook.

CARPACCIO = Flinterdun gesneden ossenhaas met citroensaus.

GARIDES SCHANAKI = 3 grote garnalen in knoflookolie.

ZUPPA DI PESCE = Rijk gevulde smakelijke vissoep.

HOOFDGERECHTEN

SOGLIOLA GIOTTO = Tongfilet met garnalen in wijnroomsaus.

SCALOPINA DE LA CHEF = Kalfsoester met truffels en paddestoelen in madeirasaus.

BISTECA AL FUNGHI = Biefstuk met gebakken champignons en knoflook.

SCHOTEL SAMOS = Grillschotel met lamsvlees, varkensvlees, kip en giros.

NAGERECHTEN

TIRAMISU = Huisgemaakt Italiaans taart.

YOHGARTI = Griekse yoghurt met honing, walnoten en rozijnen.

FRUTTA MISTA = Mix van vers fruit van het seizoen.

OF:

KOFFIETOETJES = Irish, Spanish, French, Italian of Griekse koffie.

¡Que aproveche!

También habrá música. Hemos invitado al señor León Victor Lissitza. Los socios que estuvieron presentes durante el brindis del año nuevo seguramente recuerdan este cantante amable con su voz magnífica. Él nos brindará otro abanico de repertorio español y, en honor al restaurante donde estaremos, también una canción en italiano.

Para los socios que no estuvieron presentes en el brindis del año nuevo repetimos aquí como León se presentó en esta ocasión:

Nací en Barcelona (España) en fecha 4 de febrero de 1933.

Desde mi llegada a Holanda, en el año 1966, habito en Rótterdam.

Mi profesión, la cual ejercí en Holanda hasta el día de mi jubilación, es la de jurista.

Mi afición es, tal como Ustedes han percibido a través del Señor Don Luís Zárraga (www.luiszarraga.com), cantar.

Mi repertorio es bastante extenso y comprende melodías en los idiomas: español, francés, inglés italiano y alemán entre otros.

La melodía de las canciones de mi repertorio está grabada en CD’s, por lo que, a fin de poder interpretar las mismas y añadir a ellas mi voz, hago uso de una instalación musical tanto de CD como de micrófono. Cantaré durante la cena final, por supuesto canciones en español, y habrá folletos con los textos de las canciones para que puedan seguir mejor las letras y, si lo desean, cantar conmigo.

Fecha: El martes 1 de junio 2010

Hora: Se puede llegar desde las 17:00. La cena empezará más o menos a las 18:00 horas y se terminará antes de la medianoche.

Lugar: el restaurante "Marsala", Meidoornhoek 7, 3053 BA Rotterdam

La Tertulia

El tema de la próxima y última tertulia de esta temporada, como siempre bajo la supervisión de nuestro presidente Carlos Bretón Ferrer, será el cuaderno: "El Arte del Cumplido", el cuatro artículo: "La Esperanza, Fuente de Salud", y como es un artículo muy corto, quizás comencemos también con el siguiente artículo: "¿Por Qué Triunfan Algunas Empresas?".

La tertulia del martes 15 de junio de 2010 se celebrará en una sala de "Engels Congrescentrum", Stationsplein 45, 3013 AK Rótterdam.

Todas las reuniones de tertulias comienzan a las 20.00 hrs. y terminan a las 22.00 hrs. La primera participación es gratis, el consumo corre por cuenta propia. Antes del comienzo de la tertulia (o sea antes de las 20.00 h.) solemos tomar un café/té/infusión en la mesa de lectura en la planta baja del restaurante, al lado de la barra.

Como algunos con-tertulianos nos han pedido de hablar también de vez en cuando sobre literatura (o por lo menos cuentos) pensamos en incluir en los siguientes cuadernos cada vez una historia breve. Proponemos las historias del libro: "Relatos del Río de la Plata", una compilación publicada por: "Habla con Eñe", página web: http://www.hablaconene.com/shop/store/audiobooks-collection.html

"Relatos del Río de la Plata" es un audiolibro de 6 apasionantes relatos íntegros de algunos de los mejores autores argentinos y uruguayos de fama mundial. Además incluye la grabación de los 6 relatos en un CD de audio, interpretados por actores profesionales y con fondos musicales y efectos ambientales para sentir a fondo la emoción y el dramatismo de estas interesantes historias. Es el segundo volumen de la Colección Audiolibros de HABLA CON EÑE. Todos los relatos tienen una introducción al autor y una presentación de la trama, para entender mejor su contexto histórico y social. El CD de audio contiene la lectura de los textos por actores profesionales para sentir una verdadera experiencia de inmersión lingüística en el español. Los cuentos llevan glosarios a pie de página para facilitar su lectura y además se añaden explicaciones en español para más de 350 expresiones. Practique su comprensión con los ejercicios al final de cada relato y compruebe los resultados con sus soluciones al final del libro.

Los relatos de este libro son:

1. Sábado de Gloria (Mario Benedetti), 2. Emma Zunz (Jorge Luis Borges), 3. Casa Tomada (Julio Cortázar), 4. Después de este Destierro (Daniel Moyano), 5. Desagravio (Ricardo Piglia) y 6. Los Nadies (Eduardo Galeano). Libro de 128 páginas + CD de audio. ISBN 978-84-613-2794-2.

Actividades previstas:

Conferencias: Tertulias:

El martes 1 de junio de 2010 (cena final) El martes 15 de junio de 2010

El martes 7 de septiembre de 2010 El martes 21 de septiembre de 2010

El martes 5 de octubre de 2010 El martes 19 de octubre de 2010

El martes 2 de noviembre de 2010 El martes 16 de noviembre de 2010

El martes 30 de noviembre de 2010 El martes 14 de diciembre de 2010

¡Ser niño! reflexiones para todos - concientización/concienciación

Reflexiones sobre vivir por Mariana Reyes

No se trata de una segunda conferencia sobre el mismo tema, lo que aquí sigue es un parte de una lista más larga de libros que nos envió la conferenciante del mes pasado. Además ella se hizo socia de la Asociación por lo que estamos muy agradecidos y orgullosos y la damos la bienvenida entre nosotros. Aquí sigue la lista:

(muchos de estos libros se puede encontrar en: http://www.amazon.com)

ISBN-10: 8497773497 o ISBN-13: 978-8497773492, "Niños de Luz", por Barbel Mohr, Ediciones Obelisco.

ISBN13: 978 9 58044 079 6 o ISBN10: 9580440794, "Las Siete Leyes Espirituales Padre", por Deepak Chopra, Grupo Editorial Norma (October 7, 1997). Las siete leyes espirituales para padres es un libro que, más allá de los triunfos y los fracasos individuales, nos invita a experimentar la naturaleza espiritual de la vida familiar y a compartir con nuestros seres más queridos las riquezas infinitas de la inocencia y el amor. Una de las preguntas que con más frecuencia recibe el mundialmente afamado autor Deepak Chopra es cómo pueden los padres aplicar y transmitir estos principios a sus hijos.

ISBN-10: 187842419X o ISBN-13: 978 1 87842 419 8, "Las Siete Leyes Espirituales del Exito" por: Deepak Chopra.

ISBN-10: 8479534923 o ISBN-13: 978-8479534929, "La Sabiduría de la Menopausia", por Christiane Northrup, Ediciones Urano (Octubre 1, 2002).

ISBN-10: 8479533390 o ISBN-13: 978-8479533397, "Madres E Hijas/Mother-Daughter Wisdom", por Christiane Northrup, Ediciones Urano; Tra edición (Octubre 30, 2006).

ISBN-10: 8479533390 o ISBN-13: 978-8479533397, "Cuerpo De Mujer, Sabiduría De Mujer", por Christiane Northrup, Ediciones Urano (Septiembre 1, 2000).

ISBN-10: 9707701382 o ISBN-13: 978-9707701380, "Los Mensajes Ocultos del Agua / The Water's Hidden Messages", por Masaru Emoto, Alamah (June 2005).

Página web de Bygocha

El pintor nicaragüeño, Bayron Gomez Chavarria, mejor conocido como Bygocha d’ Amalia, nos brindó una conferencia sobre su arte el viernes 3 de octubre de 2008. Hace poco nos mandó la dirección de su nueva página web que es: www.bygochart.com

Nico

Nuestro querido socio Nico Schnepper vive hoy en "Het Zorghotel", Charloisse Lagedijk 951, 3084 LD Rótterdam (si se viene con el coche del lado sur de Rótterdam toma la salida Rhoon/Rótterdam Charlois, se entra Rótterdam por el Groene Kruisweg, después de de una estación de servicio al lado derecha hay que girar a la derecha e inmediatamente después a la izquierda, abajo se puede ver la entrada del Zorg Hotel). Cartas para él se puede enviar a esa misma dirección. Si una persona quiere visitar a Nico se pide hacerlo saber antes a su regente y mentor (bewindvoerder en mentor) Yvonne den Oude (quien llevó a Nico al brindis del año nuevo), teléfono: 06 – 2421 4083. ¡No olvidemos a Nico!